Michelle Miles
Geboren in Los Angeles, Kalifornien, und aufgewachsen in Twin Falls, Idaho. Nach ihrer Schulzeit verbrachte sie sechs Monate als AFS Austauschschülerin in Andenes, Norwegen. Sie studierte Englisch, Französisch und Chinesisch am Lewis & Clark College in Portland, Oregon, der Universität von Idaho in Pocatello und dem College of Southern Idaho in Twin Falls. 1993 setzte sie ihr Studium dann in Oslo, Norwegen, fort, wo sie 1996 einen Cand. mag. (B.A.) in Norwegisch und die Qualifikation zum Unterrichten von Norwegisch als Fremdsprache erwarb. 1996 nahm sie ein Studium in Skandinavistik und Englisch an der Universität in Freiburg auf. 1999 Magistra Artium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Seit 2000 arbeitet sie als Übersetzerin vom Deutschen ins Englische. Sie wohnt und arbeitet in Freiburg im Breisgau zusammen mit ihrem Mann und Übersetzungspartner Ingo Maerker.
Übersetzungsseminare
Teilnahme am Seminar „Literarisches Übersetzen“, Literatur Forum Südwest, Freiburg (2004)
Teilnahme am Hauptseminar im Fachbereich Anglistik „Feminist Translation Theory“, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1998-1999)
Teilnahme am Hauptseminar im Fachbereich Skandinavistik „Literarisches Übersetzen“, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1997-1998)
Dr. Ingo Maerker
Geboren und aufgewachsen in Ulm. Studium der Kunstgeschichte, Philosophie und Soziologie in Freiburg und Oslo. 1998 Magister Artium in Kunstgeschichte, Philosophie und Soziologie und 2006 Promotion in Kunstgeschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Mehrere Lehraufträge an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Durch zahlreiche längere Aufenthalte in den USA und Großbritannien und Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der US-amerikanischen Gegenwartskunst hat sich im Lauf der Jahre seine Vertrautheit mit der englischen Sprache und US-amerikanischen Kultur immer weiter vertieft. Seit 2008 arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer. Er wohnt und arbeitet in Freiburg im Breisgau zusammen mit seiner Frau und Übersetzungspartnerin Michelle Miles.