Michelle Miles & Dr. Ingo Maerker

Unsere Dienstleistungen

Übersetzungen

Wir übersetzen Texte aus verschiedenen Gebieten, hauptsächlich aus der Kunst, den Geistes- und Sozialwissenschaften, aber auch aus der Wirtschaft und Öffentlichkeitsarbeit (PR) vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche, sowie vom Norwegischen ins Englische und ins Deutsche. Je nach Schwierigkeitsgrad und Zeitrahmen bewegen sich die Preise innerhalb einer Spanne von 0,90 EUR und 1,20 EUR pro Normzeile (60 Zeichen inkl. Leerzeichen). Für andere Arten von Texten, z.B. Korrespondenz oder literarische Übersetzungen, kann das Honorar abweichen.

Sprachliche Überarbeitung von Texten

Wenn Sie einen Vortrag auf Englisch halten wollen oder einen englischen Text bei einer wissenschaftlichen Zeitschrift einreichen möchten, können wir Ihnen dabei helfen, den Text sprachlich zu glätten. Außerdem bieten wir das Korrekturlesen englischer Texte an. Der Preis für sprachliche Überarbeitungen liegt zwischen 0,20 EUR und 0,40 EUR pro Zeile (60 Zeichen inkl. Leerzeichen), je nachdem, wie hoch der Aufwand ist.

Unterstützung bei der Recherche

Wir unterstützen auch nicht deutschsprachige Forscher bei der Recherche in den verschiedenen Archiven in der Umgebung Freiburgs.

Auftragsabwicklung

Texte können Sie uns idealerweise als Word-Datei zuschicken. Nach Lieferung der fertigen Übersetzungen bekommen Sie von uns eine Rechnung entweder per E-Mail oder per Post zugestellt. Ihre Daten werden selbstverständlich gemäß der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vertraulich behandelt.

Projekte &
Referenzen

Zu unseren Kunden gehören namhafte Museen, Galerien und Kunsteinrichtungen in Deutschland, der Schweiz und Österreich; Künstler*innen, Forscher*innen, Historiker*innen und Professor*innen aus ganz Europa; sowie Hochschulen und Firmen aus der Region Freiburg.

Auf Anfrage legen wir Ihnen gerne Referenzen vor.

Hier eine kleine Auswahl veröffentlichter Übersetzungen und Webseiten:

Daniel Spoerri. Every, day, life, (Kat.) Hrsg. Stephan Geiger, Galerie Geiger, Konstanz 2018.

Retreat into Darkness: Towards a Phenomenology of the Unknown, Hrsg. Ivana Franke, Heike Catherina Mertens, Katja Naie, Leipzig: Spectormag, 2018.

Tomás Saraceno. Aerosolar Journeys, (Kat.) Hrsg. Sabine Schaschl (Museum Haus Konstruktiv Zürich) und René Zechlin (Wilhelm-Hack-Museum Ludwigshafen), Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2017.

Tobias Schlechtriemen: The Hero and a Thousand Actors. On the Constitution of Heroic Agency, in: helden. heroes. héros. E-Journal zu Kulturen des Heroischen / Band 4,1 (2016): Heroes and things, Hrsg. Korte, Barbara; Bröckling, Ulrich; Hoff, Ralf von den, S. 17-32.

Erlauf Erinnert. Zeitgeschichte, Erinnerungskultur und Kunst im öffentlichen Raum, Begleitband zum Museum der Friedensgemeinde Erlauf, Hrsg. Blaas-Pratscher, Katharina; Gazzari, Remigio; Marchsteiner, Uli; Offergeld, Cornelia; Zechner, Johanna, Innsbruck: Studienverlag, 2016.

Hans Jörg Glattfelder: Was der Fall ist. That Is the Case, (Kat.) Hrsg. Sabine Schaschl, Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst, Museum Haus Konstruktiv, Köln: Wienand Verlag, 2013.

Loff, Manuel: 1989 im Kontext portugiesischer Kontroversen über die jüngste Vergangenheit. Die rechte Rhetorik der zwei Diktaturen, in: Geschichtspolitik in Europa seit 1989: Deutschland, Frankreich und Polen im internationalen Vergleich, Hrsg. Etienne Francois, Kornelia Konczal, Robert Traba, Stefan Troebst, Göttingen: Wallstein Verlag, 2013, S. 396-426.

Use a bicycle, Rainer Ganahl: der Lehrling in der Sonne, (Kat.) Hrsg. Marion Ackermann und Simone Schimpf, Frankfurt, M. : Revolver, Archiv für Aktuelle Kunst, 2007.

Webseiten:

freiburger film forum

KZ-Gedenkstätte Neuengamme

Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich (Projektbeschreibungen)

Museum Haus Konstruktiv Zürich (Sammlung)

Mitarbeit bei Filmen:

Dam Busters: The Race to Smash the German Dams. Fernsehfilm. Regie: Aaron Young. London: Maya Vision International 2011. (Recherche und Übersetzung von Michelle Miles und Ingo Maerker)

Battle of Britain: The Real Story. Fernsehfilm. Regie: Aaron Young. London: Maya Vision International 2010. (Recherche von Michelle Miles)

Bilder, die bleiben. Film. Regie: Katharina Gruber und Gisela Tuchtenhagen. Freiburg: Lebenskünstlerinnen 2007. (Englische Untertitelung von Michelle Miles)

Michelle Miles

Geboren in Los Angeles, Kalifornien, und aufgewachsen in Twin Falls, Idaho. Nach ihrer Schulzeit verbrachte sie sechs Monate als AFS Austauschschülerin in Andenes, Norwegen. Sie studierte Englisch, Französisch und Chinesisch am Lewis & Clark College in Portland, Oregon, der Universität von Idaho in Pocatello und dem College of Southern Idaho in Twin Falls. 1993 setzte sie ihr Studium dann in Oslo, Norwegen, fort, wo sie 1996 einen Cand. mag. (B.A.) in Norwegisch und die Qualifikation zum Unterrichten von Norwegisch als Fremdsprache erwarb. 1996 nahm sie ein Studium in Skandinavistik und Englisch an der Universität in Freiburg auf. 1999 Magistra Artium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Seit 2000 arbeitet sie als Übersetzerin vom Deutschen ins Englische. Sie wohnt und arbeitet in Freiburg im Breisgau zusammen mit ihrem Mann und Übersetzungspartner Ingo Maerker.

Übersetzungsseminare

Teilnahme am Seminar „Literarisches Übersetzen“, Literatur Forum Südwest, Freiburg (2004)

Teilnahme am Hauptseminar im Fachbereich Anglistik „Feminist Translation Theory“, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1998-1999)

Teilnahme am Hauptseminar im Fachbereich Skandinavistik „Literarisches Übersetzen“, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (1997-1998)

Dr. Ingo Maerker

Geboren und aufgewachsen in Ulm. Studium der Kunstgeschichte, Philosophie und Soziologie in Freiburg und Oslo. 1998 Magister Artium in Kunstgeschichte, Philosophie und Soziologie und 2006 Promotion in Kunstgeschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Mehrere Lehraufträge an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Durch zahlreiche längere Aufenthalte in den USA und Großbritannien und Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der US-amerikanischen Gegenwartskunst hat sich im Lauf der Jahre seine Vertrautheit mit der englischen Sprache und US-amerikanischen Kultur immer weiter vertieft. Seit 2008 arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer. Er wohnt und arbeitet in Freiburg im Breisgau zusammen mit seiner Frau und Übersetzungspartnerin Michelle Miles.